trasimene.com
Splošni prodajni pogoji
Zadnja posodobitev: 21. november 2026
Ti splošni prodajni pogoji začnejo veljati 21. novembra 2026; za naročnine, sklenjene pred tem datumom, se še naprej uporablja prejšnja različica.
: 01
Namen in področje uporabe
Ti splošni prodajni pogoji (GTS) veljajo za vsako naročnino na storitve družbe TRASIMENE SAS (61 Rue de Lyon, 75012 Pariz: SIRET 103 240 560 00013, DDV FR13103240560) prek spletnega mesta trasimene.com ali mobilne aplikacije Trasimène. Prevladajo nad vsemi drugimi dokumenti stranke, razen če je pisno dogovorjeno drugače.
: 02
Paketi in cene
Trasimène je storitev z naročnino. Naročnina omogoča dostop do vseh funkcij aplikacije (samodejno spremljanje naprave, podrobnosti vsakega rezultata, neomejen vgrajeni VPN, šifriran trezor, opozorilo ob uhajanju podatkov, skener kod QR in povezav, preverjanje datotek v iPhonu) po naslednjih cenah (z vključenim veljavnim DDV):
TRIAL
Poskusno obdobje ni na voljo. Ob namestitvi aplikacije je brezplačno na voljo prvo skeniranje naprave, brez ustvarjanja računa; uporaba storitve po tem prvem skeniranju zahteva račun, potrjen e-poštni naslov in plačljivo naročnino.
MONTHLY
Mesečno: 17,99 € / mesec, 1 naprava (Android ali iOS), preklic mogoč kadar koli.
ANNUAL
Letno: 199 € / leto, 1 naprava, kar ustreza 16,58 € / mesec (prihranek 7,8 % v primerjavi z mesečno naročnino).
Pogovor s strokovnjakom (letna naročnina): vsako plačano leto letne naročnine od 15. novembra 2026 dalje vključuje 30-minutni pogovor prek videokonference s strokovnjakom za kibernetsko varnost družbe TRASIMENE SAS v angleščini, francoščini ali arabščini. Povezava za rezervacijo se pošlje po e-pošti ob sklenitvi letne naročnine, ob prehodu z mesečne na letno naročnino in nato ob vsakem podaljšanju. Pogovor je treba rezervirati in opraviti pred koncem tekočega naročniškega leta; ni ga mogoče prenesti v naslednje leto, združevati ali zamenjati za denar. Termin je mogoče prestaviti ali preklicati najpozneje 24 ur pred njegovim začetkom; termin, ki se ga naročnik ne udeleži brez predhodnega obvestila, se ne nadomesti. Pogovor je prilagojeno svetovanje: ne vključuje posegov v napravo niti upravljanja naprave na daljavo.
1 naročnina = 1 naprava hkrati: račun ima le eno aktivno povezavo VPN, povezava iz druge naprave pa prekine prejšnjo.
Cene se lahko spremenijo. O vsaki spremembi cene boste obveščeni 30 dni pred njeno uveljavitvijo.
Le ena aktivna naročnina: kadar ima račun že aktivno naročnino, ne glede na to, ali je bila kupljena prek Google Play, App Store ali spletnega mesta, spletno mesto trasimene.com ne ponuja nakupa druge in naročnika usmeri na upravljanje njegove naročnine.
: 03
Plačilni pogoji
Plačilo se izvede s kreditno kartico (Visa, Mastercard, American Express) prek družbe RevenueCat Inc., našega ponudnika za upravljanje plačil in naročnin, ki ga podpira ponudnik plačil s certifikatom PCI-DSS Level 1. TRASIMENE SAS ne shranjuje nobenih podatkov o kartici. Obračun se izvede na datum naročnine, nato pa samodejno ob vsakem datumu podaljšanja. Po vsakem plačilu se ustvari račun, ki je na voljo v osebnem prostoru. Naročnine, kupljene prek App Store (Apple) ali Google Play, obračunava posamezna platforma po lastnih pogojih; TRASIMENE SAS v tem primeru nima dostopa do vaših plačilnih podatkov.
: 04
Samodejno podaljšanje
Naročnine se samodejno podaljšajo za enako obdobje, kot je bilo prvotno naročeno (mesečno ali letno), razen če jih uporabnik prekliče pred datumom podaljšanja. V skladu s čl. L215-1 du Code de la consommation (francoski zakonik o varstvu potrošnikov) za letne naročnine TRASIMENE SAS uporabnika pisno obvesti o pravici, da pogodbe ne podaljša, in sicer ne prej kot tri mesece in ne pozneje kot en mesec pred datumom podaljšanja. Preklic je mogoč kadar koli, brezplačno in prek spleta, v osebnem prostoru (Nastavitve → Upravljanje naročnine). TRASIMENE SAS si pridržuje pravico do spremembe cene podaljšanja s 30-dnevnim predhodnim obvestilom. Pri naročnini, kupljeni prek App Store ali Google Play, podaljšanje in preklic upravljate neposredno v nastavitvah računa na posamezni platformi.
Prehod z mesečne na letno naročnino: naročnik mesečne naročnine, kupljene prek Google Play ali App Store, lahko preide na letno naročnino v svojem profilu, v aplikaciji, nameščeni iz iste trgovine. V sistemu Android letna naročnina nadomesti mesečno ob koncu že plačanega mesečnega obdobja: na dan spremembe se ne zaračuna nič, letno ceno pa Google Play zaračuna na ta datum. V napravi iPhone App Store po lastnih pravilih določi, ali sprememba začne veljati takoj ali ob naslednjem podaljšanju, ter pogoje obračuna. Naročnine, kupljene na spletnem mestu, ni mogoče spremeniti v aplikaciji.
: 05
Pravica do odstopa
V skladu s členom L221-18 francoskega zakonika o varstvu potrošnikov imajo potrošniki 14 dni od datuma naročnine, da uveljavijo pravico do odstopa, brez navedbe razloga.
ART. L221-28
Izjema, izrecna odpoved: v skladu s členom L221-28 francoskega zakonika o varstvu potrošnikov s klikom na Začni naročnino in zahtevo po takojšnji izvedbi storitve pred iztekom roka za odstop izrecno potrjujete, da se odpovedujete pravici do odstopa. Ta odpoved se potrdi v pisni obliki (e-poštno sporočilo s potrditvijo naročila).
Ker poskusno obdobje ni na voljo, 14-dnevni rok za odstop teče od datuma naročnine na plačljivi paket. Za naročnine, kupljene prek App Store (Apple) ali Google Play, uveljavljanje pravice do odstopa in vračila urejajo pogoji posamezne platforme.
: 06
Odpoved
Uporabnik lahko svojo naročnino kadar koli prekliče v osebnem prostoru (razdelek Moja naročnina → Prekliči). Preklic učinkuje na naslednji datum obračuna. Dostop do storitve je ohranjen do tega datuma.
Konec naročnine: ob izteku naročnine TRASIMENE SAS pred odvzemom dostopa do funkcij naročnine pri RevenueCat preveri, da v računu ne ostaja aktivna nobena naročnina. Naročnina, ki še vedno teče, na primer letna, ki je nadomestila mesečno, se zato ne prekine. Če to preverjanje začasno ni mogoče, se dostop ohrani do naslednjega preverjanja.
Trezor po naročnini: ob koncu naročnine, pa tudi 15. novembra 2026 za račune brez naročnine ob prehodu na plačljivo storitev, ostane vsebina trezorja (gesla, opombe in datoteke) 30 dni na voljo za ogled in izvoz. E-poštno sporočilo uporabnika opozori najmanj 7 dni pred iztekom tega roka, nato se vsebina dokončno izbriše; sam račun pa se ne izbriše. Naročnina, sklenjena v teh 30 dneh, ohrani trezor nedotaknjen.
TRASIMENE SAS lahko naročnino nemudoma prekliče v primeru bistvene kršitve pogojev uporabe, s sorazmernim vračilom za neizrabljeno obdobje.
: 07
Vračila
Za tekoče naročniško obdobje se v primeru prostovoljne odpovedi vračilo ne izvede, razen v primeru: (1) napake pri obračunu, ki jo je mogoče pripisati družbi TRASIMENE SAS; (2) popolne nezmožnosti dostopa do storitve več kot 72 zaporednih ur po krivdi Trasimène. Zahteve za vračilo je treba poslati na contact@trasimene.com v 30 dneh od dogodka.
Zahteva za vračilo pri Applu, Googlu ali vaši banki: če od Appla (App Store) ali Googla (Google Play) zahtevate vračilo za svojo naročnino ali če plačilo zanjo reklamirate pri svoji banki, lahko ti zaprosijo družbo TRASIMENE SAS za mnenje. S sklenitvijo naročnine se strinjate, da jim družba TRASIMENE SAS odgovori, da vam je bila storitev zagotovljena, da vam je bilo pred nakupom brezplačno na voljo prvo skeniranje naprave in da nasprotuje vračilu, razen v zgoraj navedenih primerih (1) in (2). Za Google Play in za naročnino, sklenjeno na trasimene.com, jim družba TRASIMENE SAS posreduje tudi dnevnik uporabe vaše naročnine: datum in čas vsake uporabe, uporabljena funkcija (VPN, skeniranje, trezor…), naslov IP, država in platforma, brez kakršne koli vsebine. Ta dnevnik se hrani 6 mesecev (Pravilnik o zasebnosti). Odločitev sprejme Apple, Google ali vaša banka. Te določbe potrošniku ne odvzemajo pravic, ki mu jih priznava zakon.
: 08
DDV in izdajanje računov
TRASIMENE SAS je za namene DDV registriran v Franciji (številka FR13103240560). Veljavna stopnja DDV je francoska splošna stopnja (20 %) ali stopnja, ki velja v državi članici EU, kjer stranka prebiva. Računi so na voljo v formatu PDF v osebnem prostoru.
: 09
Mediacija in spori
V primeru spora se uporabnike vabi, da se najprej obrnejo na podporo strankam: contact@trasimene.com. Če sporazumna rešitev ni dosežena, imajo v skladu s členi L612-1 in nasl. du Code de la consommation (francoski zakonik o varstvu potrošnikov) potrošniki pravico do brezplačne uporabe potrošniškega mediatorja. Kontaktni podatki pristojnega mediatorja so na voljo na pisno zahtevo, poslano na contact@trasimene.com, in objavljeni na tej strani. Spori so predmet sodišč v pristojnosti pritožbenega sodišča v Parizu, ob upoštevanju varovalnih določb, ki veljajo za potrošnike, ki lahko postopek začnejo pred sodišči v kraju svojega prebivališča.
: 10
Veljavno pravo
Te splošne prodajne pogoje ureja francosko pravo. Dunajska konvencija o pogodbah o mednarodni prodaji blaga se ne uporablja. V primeru prevoda teh splošnih prodajnih pogojev prevlada le francoska različica.