trasimene.com
Ogólne warunki sprzedaży
Ostatnia aktualizacja: 21 listopada 2026
Niniejsze Ogólne warunki sprzedaży wchodzą w życie 21 listopada 2026; do abonamentów wykupionych przed tą datą nadal stosuje się poprzednią wersję.
: 01
Cel i zakres
Niniejsze Ogólne warunki sprzedaży (OWS) mają zastosowanie do każdego abonamentu na usługi TRASIMENE SAS (61 Rue de Lyon, 75012 Paryż: SIRET 103 240 560 00013, NIP FR13103240560) za pośrednictwem witryny trasimene.com lub aplikacji mobilnej Trasimène. Mają one pierwszeństwo przed wszelkimi innymi dokumentami klienta, o ile nie uzgodniono inaczej na piśmie.
: 02
Plany i cennik
Trasimène to usługa w formie subskrypcji. Subskrypcja daje dostęp do wszystkich funkcji aplikacji (automatyczne monitorowanie urządzenia, szczegóły każdego wyniku, nielimitowany wbudowany VPN, szyfrowany sejf, alert o wycieku danych, skaner kodów QR i linków, sprawdzanie plików na iPhonie), w następujących cenach (z uwzględnieniem obowiązującego podatku VAT):
TRIAL
Nie oferujemy okresu próbnego. Pierwsze skanowanie urządzenia jest bezpłatne przy instalacji aplikacji, bez zakładania konta; korzystanie z usługi poza tym pierwszym skanowaniem wymaga konta, potwierdzonego adresu e-mail i płatnej subskrypcji.
MONTHLY
Miesięcznie: 17,99 € / miesiąc, 1 urządzenie (Android lub iOS), z możliwością rezygnacji w dowolnym momencie.
ANNUAL
Rocznie: 199 € / rok, 1 urządzenie, co odpowiada 16,58 € / miesiąc (oszczędność 7,8% względem planu miesięcznego).
Konsultacja z ekspertem (plan roczny): każdy rok planu rocznego opłacony od 15 listopada 2026 obejmuje jedną 30-minutową konsultację w formie wideokonferencji z ekspertem ds. cyberbezpieczeństwa TRASIMENE SAS, w języku angielskim, francuskim lub arabskim. Link do rezerwacji jest wysyłany e-mailem przy wykupieniu planu rocznego, przy przejściu z planu miesięcznego na roczny, a następnie przy każdym odnowieniu. Konsultację należy zarezerwować i odbyć przed końcem bieżącego roku abonamentu; nie przechodzi ona na kolejny rok, nie kumuluje się i nie podlega wymianie na pieniądze. Termin można zmienić lub odwołać najpóźniej 24 godziny przed jego rozpoczęciem; niestawiennictwo bez uprzedzenia nie uprawnia do wyznaczenia nowego terminu. Konsultacja ma charakter indywidualnego doradztwa: nie obejmuje żadnych działań na urządzeniu ani zdalnego przejęcia kontroli nad nim.
1 abonament = 1 urządzenie naraz: konto ma tylko jedno aktywne połączenie VPN, a połączenie z innego urządzenia kończy poprzednie.
Ceny mogą ulec zmianie. O każdej zmianie ceny użytkownik zostanie powiadomiony 30 dni przed jej wejściem w życie.
Tylko jeden aktywny abonament: gdy konto ma już aktywny abonament, niezależnie od tego, czy został wykupiony w Google Play, w App Store czy w witrynie, witryna trasimene.com nie oferuje wykupienia drugiego i kieruje abonenta do zarządzania jego abonamentem.
: 03
Warunki płatności
Płatność realizowana jest kartą płatniczą (Visa, Mastercard, American Express) za pośrednictwem RevenueCat Inc., naszego dostawcy usług płatności i zarządzania abonamentami, wspieranego przez dostawcę płatności certyfikowanego na poziomie PCI-DSS Level 1. TRASIMENE SAS nie przechowuje żadnych danych kart. Rozliczenie następuje w dniu subskrypcji, a następnie automatycznie w każdym terminie odnowienia. Faktura jest generowana i dostępna w przestrzeni osobistej po każdej płatności. Abonamenty zakupione za pośrednictwem App Store (Apple) lub Google Play są rozliczane przez odpowiednią platformę na jej własnych warunkach; TRASIMENE SAS nie ma w takim przypadku dostępu do twoich danych płatniczych.
: 04
Automatyczne odnawianie
Abonamenty są automatycznie odnawiane na taki sam okres jak pierwotnie zamówiony (miesięczny lub roczny), o ile użytkownik nie zrezygnuje przed terminem odnowienia. Zgodnie z art. L215-1 du Code de la consommation (francuskiego Kodeksu konsumenckiego), w przypadku abonamentów rocznych TRASIMENE SAS informuje użytkownika na piśmie o przysługującym mu prawie do nieodnawiania umowy, nie wcześniej niż trzy miesiące i nie później niż jeden miesiąc przed terminem odnowienia. Rezygnacja jest dostępna w dowolnym momencie, bezpłatnie i online, z poziomu przestrzeni osobistej (Ustawienia → Zarządzaj moim abonamentem). TRASIMENE SAS zastrzega sobie prawo do zmiany ceny odnowienia z 30-dniowym wyprzedzeniem. W przypadku abonamentu zakupionego za pośrednictwem App Store lub Google Play odnawianie i rezygnacja są zarządzane bezpośrednio w ustawieniach twojego konta na odpowiedniej platformie.
Przejście z planu miesięcznego na roczny: abonent planu miesięcznego wykupionego w Google Play lub w App Store może przejść na plan roczny w swoim profilu, w aplikacji zainstalowanej z tego samego sklepu. Na Androidzie plan roczny zastępuje miesięczny z końcem już opłaconego okresu miesięcznego: w dniu zmiany nic nie jest pobierane, a cena roczna zostaje pobrana przez Google Play w tym terminie. Na iPhonie App Store zgodnie z własnymi zasadami określa, czy zmiana następuje natychmiast, czy przy następnym odnowieniu, a także warunki rozliczenia. Abonamentu wykupionego w witrynie nie można zmienić z poziomu aplikacji.
: 05
Prawo odstąpienia
Zgodnie z artykułem L221-18 francuskiego Kodeksu konsumenckiego konsumenci mają 14 dni od daty subskrypcji na skorzystanie z prawa do odstąpienia, bez podawania jakiejkolwiek przyczyny.
ART. L221-28
Wyjątek, wyraźna rezygnacja: zgodnie z artykułem L221-28 francuskiego Kodeksu konsumenckiego, klikając Rozpocznij mój abonament i żądając niezwłocznego wykonania usługi przed upływem okresu odstąpienia, wyraźnie potwierdzasz rezygnację z prawa do odstąpienia. Rezygnacja ta jest potwierdzana na piśmie (wiadomość e-mail z potwierdzeniem zamówienia).
Ponieważ nie oferujemy okresu próbnego, 14-dniowy okres odstąpienia biegnie od daty subskrypcji płatnego planu. W przypadku abonamentów zakupionych za pośrednictwem App Store (Apple) lub Google Play skorzystanie z prawa do odstąpienia i zwroty są regulowane warunkami odpowiedniej platformy.
: 06
Rezygnacja
Użytkownik może zrezygnować z abonamentu w dowolnym momencie z poziomu przestrzeni osobistej (sekcja Mój abonament → Zrezygnuj). Rezygnacja wchodzi w życie w kolejnym terminie rozliczeniowym. Dostęp do usługi jest utrzymywany do tego terminu.
Zakończenie abonamentu: po wygaśnięciu abonamentu TRASIMENE SAS, zanim odbierze dostęp do funkcji abonamentu, sprawdza w RevenueCat, czy na koncie nie pozostaje aktywny żaden abonament. Abonament, który nadal trwa, na przykład roczny, który zastąpił miesięczny, nie zostaje więc przerwany. Jeśli ta weryfikacja jest chwilowo niemożliwa, dostęp zostaje utrzymany do następnej weryfikacji.
Sejf po zakończeniu abonamentu: po zakończeniu abonamentu, a także 15 listopada 2026 w przypadku kont bez abonamentu w związku z przejściem na usługę płatną, zawartość sejfu (hasła, notatki i pliki) pozostaje dostępna do wglądu i eksportu przez 30 dni. Wiadomość e-mail powiadamia użytkownika co najmniej 7 dni przed upływem tego terminu, po czym zawartość zostaje trwale usunięta; samo konto nie zostaje usunięte. Abonament wykupiony w ciągu tych 30 dni pozwala zachować sejf w nienaruszonym stanie.
TRASIMENE SAS może niezwłocznie rozwiązać abonament w przypadku istotnego naruszenia Regulaminu, ze zwrotem proporcjonalnym za niewykorzystany okres.
: 07
Zwroty
W przypadku dobrowolnej rezygnacji nie dokonuje się zwrotu za bieżący okres abonamentowy, z wyjątkiem: (1) błędu w rozliczeniu przypisywanego TRASIMENE SAS; (2) całkowitego braku możliwości dostępu do usługi przez ponad 72 kolejne godziny z winy Trasimène. Wnioski o zwrot należy przesłać na adres contact@trasimene.com w ciągu 30 dni od zdarzenia.
Wniosek o zwrot kierowany do Apple, Google lub twojego banku: jeśli poprosisz Apple (App Store) lub Google (Google Play) o zwrot za swój abonament albo zareklamujesz jego płatność w swoim banku, mogą one poprosić TRASIMENE SAS o opinię. Wykupując abonament, zgadzasz się, aby TRASIMENE SAS odpowiedziała im, że usługa została ci dostarczona, że przed zakupem zaoferowano ci bezpłatnie pierwsze skanowanie urządzenia oraz że sprzeciwia się zwrotowi poza przypadkami (1) i (2) opisanymi powyżej. W przypadku Google Play oraz abonamentu wykupionego w witrynie trasimene.com TRASIMENE SAS przekazuje im również dziennik użytkowania twojego abonamentu: data i godzina każdego użycia, użyta funkcja (VPN, skanowanie, sejf…), adres IP, kraj i platforma, bez żadnych treści. Ten dziennik jest przechowywany przez 6 miesięcy (Polityka prywatności). Decyzja należy do Apple, Google lub twojego banku. Niniejsze postanowienia nie pozbawiają konsumenta praw przyznanych mu przez prawo.
: 08
VAT i fakturowanie
TRASIMENE SAS jest zarejestrowana jako podatnik VAT we Francji (numer FR13103240560). Obowiązująca stawka VAT to podstawowa stawka francuska (20%) lub stawka obowiązująca w państwie członkowskim UE, w którym klient ma miejsce zamieszkania. Faktury są dostępne w formacie PDF w przestrzeni osobistej.
: 09
Mediacja i spory
W przypadku sporu zachęcamy użytkowników do skontaktowania się najpierw z obsługą klienta: contact@trasimene.com. W razie braku polubownego rozwiązania, zgodnie z artykułami L612-1 i nast. du Code de la consommation (francuskiego Kodeksu konsumenckiego), klienci będący konsumentami mogą bezpłatnie skorzystać z pomocy mediatora konsumenckiego. Dane kontaktowe właściwego mediatora są udostępniane na pisemny wniosek skierowany na adres contact@trasimene.com i publikowane na tej stronie. Spory podlegają sądom właściwym dla Sądu Apelacyjnego w Paryżu, z zastrzeżeniem ochronnych przepisów mających zastosowanie do konsumentów, którzy mogą wnieść sprawę do sądów właściwych dla ich miejsca zamieszkania.
: 10
Prawo właściwe
Niniejsze OWS podlegają prawu francuskiemu. Konwencja wiedeńska o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania. W razie tłumaczenia niniejszych OWS rozstrzygająca jest wyłącznie wersja francuska.