trasimene.com
Všeobecné obchodné podmienky
Posledná aktualizácia: 21. novembra 2026
Tieto Všeobecné obchodné podmienky nadobúdajú účinnosť 21. novembra 2026; na predplatné uzavreté pred týmto dátumom sa naďalej vzťahuje predchádzajúca verzia.
: 01
Účel a rozsah pôsobnosti
Tieto Všeobecné obchodné podmienky (VOP) sa vzťahujú na každé predplatné služieb spoločnosti TRASIMENE SAS (61 Rue de Lyon, 75012 Paríž: SIRET 103 240 560 00013, IČ DPH FR13103240560) prostredníctvom webovej stránky trasimene.com alebo mobilnej aplikácie Trasimène. Majú prednosť pred akýmkoľvek iným dokumentom zákazníka, pokiaľ sa písomne nedohodne inak.
: 02
Plány a ceny
Trasimène je služba na predplatné. Predplatné poskytuje prístup ku všetkým funkciám aplikácie (automatické monitorovanie zariadenia, podrobnosti o každom výsledku, neobmedzená zabudovaná VPN, šifrovaný trezor, upozornenie na únik údajov, skener QR kódov a odkazov, kontrola súborov na iPhone) za nasledujúce ceny (vrátane príslušnej DPH):
TRIAL
Neponúka sa žiadne skúšobné obdobie. Pri inštalácii aplikácie sa bezplatne poskytuje prvý sken zariadenia bez vytvorenia účtu; používanie služby nad rámec tohto prvého skenu vyžaduje účet, potvrdenú e-mailovú adresu a platené predplatné.
MONTHLY
Mesačne: 17,99 € / mesiac, 1 zariadenie (Android alebo iOS), zrušiteľné kedykoľvek.
ANNUAL
Ročne: 199 € / rok, 1 zariadenie, čo zodpovedá 16,58 € / mesiac (úspora 7,8 % oproti mesačnému).
Konzultácia s expertom (ročné predplatné): každý zaplatený rok ročného predplatného od 15. novembra 2026 zahŕňa 30-minútovú konzultáciu formou videokonferencie s expertom spoločnosti TRASIMENE SAS na kybernetickú bezpečnosť, v angličtine, francúzštine alebo arabčine. Odkaz na rezerváciu sa zasiela e-mailom pri uzavretí ročného predplatného, pri prechode z mesačného na ročné predplatné a potom pri každom obnovení. Konzultáciu je potrebné rezervovať a uskutočniť pred koncom aktuálneho roka predplatného; nemožno ju preniesť do nasledujúceho roka, kumulovať ani vymeniť za peniaze. Termín možno presunúť alebo zrušiť najneskôr 24 hodín pred jeho začiatkom; zmeškaný termín bez predchádzajúceho upozornenia sa nenahrádza. Konzultácia je individuálne poradenstvo: nezahŕňa žiadny zásah do zariadenia ani jeho vzdialené ovládanie.
1 predplatné = 1 zariadenie naraz: konto má iba jedno aktívne pripojenie VPN a pripojenie z iného zariadenia ukončí predchádzajúce.
Ceny sa môžu zmeniť. Akákoľvek zmena ceny bude oznámená 30 dní pred nadobudnutím účinnosti.
Iba jedno aktívne predplatné: ak má konto už aktívne predplatné, či už bolo zakúpené cez Google Play, App Store alebo webovú stránku, webová stránka trasimene.com neponúka zakúpenie druhého a presmeruje predplatiteľa na správu jeho predplatného.
: 03
Platobné podmienky
Platba sa uskutočňuje kreditnou kartou (Visa, Mastercard, American Express) prostredníctvom spoločnosti RevenueCat Inc., nášho poskytovateľa správy platieb a predplatného, podporovaného poskytovateľom platieb s certifikáciou PCI-DSS Level 1. Spoločnosť TRASIMENE SAS neuchováva žiadne údaje o karte. Fakturácia prebieha v deň predplatného a následne automaticky pri každom dátume obnovenia. Po každej platbe sa vygeneruje faktúra dostupná v osobnom priestore. Predplatné zakúpené cez App Store (Apple) alebo Google Play fakturuje príslušná platforma podľa vlastných podmienok; spoločnosť TRASIMENE SAS v takom prípade nemá prístup k vašim platobným údajom.
: 04
Automatické obnovenie
Predplatné sa automaticky obnovuje na rovnaké obdobie, na aké bolo pôvodne objednané (mesačné alebo ročné), pokiaľ ho používateľ nezruší pred dátumom obnovenia. V súlade s čl. L215-1 du Code de la consommation (francúzsky Spotrebiteľský zákonník) pri ročných predplatných spoločnosť TRASIMENE SAS písomne informuje používateľa o jeho práve neobnoviť zmluvu, najskôr tri mesiace a najneskôr jeden mesiac pred dátumom obnovenia. Zrušenie je dostupné kedykoľvek, bezplatne a online, z osobného priestoru (Nastavenia → Spravovať moje predplatné). Spoločnosť TRASIMENE SAS si vyhradzuje právo zmeniť cenu obnovenia s 30-dňovým predstihom. Pri predplatnom zakúpenom cez App Store alebo Google Play sa obnovenie a zrušenie spravujú priamo v nastaveniach vášho konta na príslušnej platforme.
Prechod z mesačného na ročný plán: predplatiteľ mesačného plánu zakúpeného cez Google Play alebo App Store môže prejsť na ročný plán vo svojom profile, v aplikácii nainštalovanej z toho istého obchodu. V Androide ročný plán nadviaže po skončení už zaplateného mesačného obdobia: v deň zmeny sa nič neúčtuje a ročnú cenu naúčtuje Google Play k tomuto dátumu. V iPhone App Store podľa vlastných pravidiel určuje, či zmena nadobudne účinnosť okamžite, alebo pri nasledujúcom obnovení, ako aj podmienky fakturácie. Predplatné zakúpené na webovej stránke nemožno zmeniť v aplikácii.
: 05
Právo na odstúpenie od zmluvy
Podľa článku L221-18 francúzskeho Spotrebiteľského zákonníka majú spotrebitelia 14 dní od dátumu predplatného na uplatnenie svojho práva na odstúpenie od zmluvy, a to bez uvedenia dôvodu.
ART. L221-28
Výnimka, výslovné vzdanie sa práva: podľa článku L221-28 francúzskeho Spotrebiteľského zákonníka kliknutím na Spustiť moje predplatné a požiadaním o okamžité poskytnutie služby pred uplynutím lehoty na odstúpenie výslovne potvrdzujete, že sa vzdávate svojho práva na odstúpenie od zmluvy. Toto vzdanie sa práva sa potvrdzuje písomne (e-mail s potvrdením objednávky).
Keďže sa neponúka žiadne skúšobné obdobie, 14-dňová lehota na odstúpenie plynie od dátumu predplatného plateného plánu. Pri predplatnom zakúpenom cez App Store (Apple) alebo Google Play sa uplatnenie práva na odstúpenie a náhrady riadia podmienkami príslušnej platformy.
: 06
Zrušenie
Používateľ môže svoje predplatné kedykoľvek zrušiť z osobného priestoru (časť Moje predplatné → Zrušiť). Zrušenie nadobúda účinnosť k nasledujúcemu dátumu fakturácie. Prístup k službe zostáva zachovaný až do tohto dátumu.
Koniec predplatného: po uplynutí predplatného spoločnosť TRASIMENE SAS pred odobratím prístupu k funkciám predplatného overí v RevenueCat, že na konte nezostáva aktívne žiadne predplatné. Predplatné, ktoré stále trvá, napríklad ročné, ktoré nadviazalo na mesačné, sa preto nepreruší. Ak toto overenie dočasne nie je možné, prístup zostáva zachovaný až do nasledujúceho overenia.
Trezor po skončení predplatného: po skončení predplatného, ako aj 15. novembra 2026 v prípade kont bez predplatného pri prechode na platenú službu, zostáva obsah trezora (heslá, poznámky a súbory) 30 dní dostupný na zobrazenie a export. E-mail upozorní používateľa najmenej 7 dní pred uplynutím tejto lehoty, potom sa obsah natrvalo vymaže; samotné konto sa však nevymaže. Predplatné uzavreté počas týchto 30 dní zachová trezor neporušený.
Spoločnosť TRASIMENE SAS môže predplatné okamžite zrušiť v prípade podstatného porušenia ToS, s pomernou náhradou za nevyužité obdobie.
: 07
Náhrady
V prípade dobrovoľného zrušenia sa za aktuálne obdobie predplatného neposkytuje žiadna náhrada, s výnimkou: (1) chyby fakturácie na strane spoločnosti TRASIMENE SAS; (2) úplnej nemožnosti prístupu k službe počas viac ako 72 po sebe nasledujúcich hodín z dôvodu na strane Trasimène. Žiadosti o náhradu je potrebné zaslať na contact@trasimene.com do 30 dní od udalosti.
Žiadosť o náhradu u spoločnosti Apple či Google alebo vo vašej banke: ak požiadate Apple (App Store) alebo Google (Google Play) o náhradu za svoje predplatné alebo ak jeho platbu reklamujete vo svojej banke, môžu si tieto subjekty vyžiadať stanovisko spoločnosti TRASIMENE SAS. Uzavretím predplatného súhlasíte s tým, že im spoločnosť TRASIMENE SAS odpovie, že vám služba bola poskytnutá, že vám pred nákupom bol bezplatne poskytnutý prvý sken zariadenia a že nesúhlasí s náhradou mimo vyššie uvedených prípadov (1) a (2). Pri Google Play a pri predplatnom uzavretom na trasimene.com im spoločnosť TRASIMENE SAS odovzdáva aj záznam o používaní vášho predplatného: dátum a čas každého použitia, použitá funkcia (VPN, sken, trezor…), IP adresa, krajina a platforma, bez akéhokoľvek obsahu. Tento záznam sa uchováva 6 mesiacov (Zásady ochrany osobných údajov). Rozhoduje Apple, Google alebo vaša banka. Tieto ustanovenia nezbavujú spotrebiteľa práv, ktoré mu priznáva zákon.
: 08
DPH a fakturácia
Spoločnosť TRASIMENE SAS je registrovaná na účely DPH vo Francúzsku (číslo FR13103240560). Uplatniteľnou sadzbou DPH je štandardná francúzska sadzba (20 %) alebo sadzba platná v členskom štáte EÚ, v ktorom má zákazník bydlisko. Faktúry sú dostupné vo formáte PDF v osobnom priestore.
: 09
Mediácia a spory
V prípade sporu sa používateľom odporúča najprv kontaktovať zákaznícku podporu: contact@trasimene.com. Ak nedôjde k zmierlivému riešeniu, v súlade s článkami L612-1 a nasl. du Code de la consommation (francúzsky Spotrebiteľský zákonník) sa spotrebiteľskí zákazníci môžu bezplatne obrátiť na spotrebiteľského mediátora. Kontaktné údaje príslušného mediátora sa poskytujú na písomnú žiadosť na contact@trasimene.com a sú zverejnené na tejto stránke. Spory podliehajú súdom v pôsobnosti Odvolacieho súdu v Paríži, s výhradou ochranných ustanovení platných pre spotrebiteľov, ktorí môžu podať návrh na súdy v mieste svojho bydliska.
: 10
Rozhodné právo
Tieto VOP sa riadia francúzskym právom. Viedenský dohovor o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru sa neuplatňuje. V prípade prekladu týchto VOP je rozhodujúca len francúzska verzia.