Podmienky používania aplikácií Trebia, Taje a Tessin

Tieto Podmienky používania upravujú prístup k mobilným aplikáciám Trebia, Taje a Tessin (spolu ďalej len „Aplikácie“) a k ich stránkam a sekciám na webovej stránke trasimene.com, ktoré vydáva spoločnosť TRASIMENE SAS (61 rue de Lyon, 75012 Paris), ako aj ich používanie. Trebia je VPN, ktorá šifruje vaše pripojenie a skrýva vašu IP adresu; Taje overuje odkazy skôr, ako ich otvoríte, a vytvára QR kódy; Tessin je online trezor na vaše heslá, poznámky, fotografie a dokumenty. Každá Aplikácia nesie označenie „Trebia by Trasimène“, „Taje by Trasimène“ alebo „Tessin by Trasimène“: vydáva ich spoločnosť TRASIMENE SAS, ktorá vydáva aj aplikáciu Trasimène. Každá Aplikácia má vlastné účty a vlastné predplatné.

Ustanovenia spoločné pre všetky tri Aplikácie sú uvedené v článkoch 01 a 05 až 13; ustanovenia špecifické pre každú z nich sú uvedené v článkoch 02 (Trebia), 03 (Taje) a 04 (Tessin).

Povolenia: niektoré funkcie vyžadujú prístup, o ktorého povolenie vás telefón žiada (články 02 až 04). Môžete ho slobodne odmietnuť alebo kedykoľvek odvolať v nastaveniach telefónu: funkcie, ktoré od neho závisia, potom už nie sú dostupné, bez vplyvu na ostatné. Podrobnosti o prístupoch a spracúvaných údajoch sú uvedené v Zásadách ochrany osobných údajov každej Aplikácie.

Trebia je VPN: šifruje prevádzku vášho zariadenia (protokol WireGuard®) až po server, ktorý si vyberiete, a skrýva vašu IP adresu, pričom navštevované stránky a služby vidia adresu tohto servera. Trebia neblokuje žiadnu stránku a nijako netriedi stránky, ktoré navštevujete. Neanalyzuje obsah stránok ani aplikácií a nezisťuje žiadny škodlivý softvér; za serverom VPN prechádza prevádzka internetom rovnako ako bez VPN a šifrovanie samotných stránok (HTTPS) zostáva potrebné.

Prevádzka mimo tunela: keď je tunel prerušený (odpojenie, strata siete, prebiehajúce opätovné pripájanie), vaša prevádzka prechádza bez VPN. V Androide obchod Google Play Store a služby Google Play prechádzajú mimo tunela, aby nákupy a aktualizácie z Google Play fungovali.

Povolenia: pri prvom pripojení vás telefón požiada, aby ste aplikácii Trebia povolili vytvoriť pripojenie VPN, bez ktorého nemožno tunel vytvoriť; aplikácia tiež jedenkrát ponúkne povolenie notifikácií. V Androide trvalá notifikácia oznamuje tunel, kým je aktívny.

Automatické pripojenie: pre predplatiteľov je predvolene zapnuté a kedykoľvek ho možno vypnúť na obrazovke VPN. V Androide sa VPN pripojí pri otvorení aplikácie; nespúšťa sa spolu s telefónom. V iPhone systém po prvom pripojení obnoví tunel, hneď ako je k dispozícii sieť, bez potreby otvoriť aplikáciu, a to aj po reštarte; toto opätovné pripájanie sa zastaví, ak sa v aplikácii sami odpojíte alebo po aktualizácii aplikácie, a obnoví sa pri vašom ďalšom pripojení.

Jedno pripojenie naraz: účet má iba jedno aktívne pripojenie VPN; nové pripojenie ukončí predchádzajúce.

Koniec prístupu: pri skončení predplatného, pri odhlásení z účtu alebo pri jeho odstránení sa prístup k VPN zruší; v iPhone aplikácia navyše odstráni konfiguráciu VPN z telefónu.

Servery: zoznam ponúkaných serverov je uvedený v aplikácii; server, ktorý je dočasne nedostupný, sa z neho odstráni, kým nebude opäť dostupný. Dostupnosť aplikácie Trebia závisí od krajín a obchodov s aplikáciami.

Prijateľné používanie špecifické pre Trebia: zostávate zodpovední za spôsob, akým používate pripojenie poskytované aplikáciou Trebia, ktoré nesmie slúžiť na žiadnu nezákonnú činnosť, najmä na porušovanie autorských práv, hromadné zasielanie nevyžiadaných správ alebo útoky na počítačové systémy.

Taje overí odkaz skôr, ako ho otvoríte: naskenujete QR kód kamerou alebo zadáte adresu a Taje vám oznámi, či ju naše servery vyhodnotili ako bezpečnú alebo nebezpečnú. Na naše servery sa odosielajú iba webové odkazy (adresy začínajúce na http alebo https, alebo samotný názov domény doplnený o https://); ostatný obsah QR kódu (text, sieť Wi-Fi, kontakt, telefónne číslo, e-mailová adresa) sa zobrazí vo vašom telefóne bez toho, aby sa odosielal alebo overoval.

Verdikt: vychádza zo zoznamov nebezpečných stránok spravovaných našimi servermi a zo služby Google Safe Browsing, ktoré sa preverujú v okamihu overenia, ako aj z analýzy presmerovaní adresy. Ide o orientačný údaj, nie o záruku: adresa vyhodnotená ako bezpečná sa môže ukázať ako nebezpečná, napríklad stránka, ktorá je príliš nová na to, aby už bola evidovaná, alebo ktorá sa stala nebezpečnou až dodatočne; adresa vyhodnotená ako nebezpečná môže byť, zriedkavejšie, legitímna. Ak adresu nemožno overiť (prekročený časový limit, nedostupná služba overovania, adresa lokálnej siete) alebo ak jej názov domény neexistuje, Taje to uvedie: neoverená adresa sa nikdy neprezentuje ako bezpečná. Taje vám nebráni otvoriť odkaz, ani keď bol vyhodnotený ako nebezpečný alebo je neoverený; neanalyzuje obsah stránok a neskúma váš telefón.

Bezplatné overenie: pred vytvorením účtu môžete overiť jeden odkaz bez účtu a bez predplatného. Na tento účel aplikácia otvorí hosťovský prístup určený výlučne pre Taje, prepojený s vaším zariadením; toto overenie sa nezapisuje do žiadnej histórie. Ďalšie overenia si vyžadujú účet Taje a predplatné.

História: pre predplatiteľov Taje uchováva históriu ich overení (adresa, verdikt, dátum) počas 90 dní; kedykoľvek z nej môžete vymazať jednu položku alebo celú históriu, v aplikácii alebo vo svojej sekcii Taje na trasimene.com.

Generátor: Taje vytvára QR kódy vo vašom telefóne; to, čo do nich zadáte, sa nikam neodosiela. Za ich obsah a používanie zodpovedáte vy; nesmú slúžiť na klamanie ľudí.

Povolenia: skener používa kameru, o ktorej povolenie vás aplikácia požiada pri otvorení skenera; bez nej môžete adresu stále zadať. Aplikácia tiež jedenkrát ponúkne povolenie notifikácií. V iPhone si uloženie vytvoreného QR kódu do vašich fotografií vyžaduje povolenie pridávať do nich obrázky; v Androide sa obrázok uloží do priečinka „Pictures/Taje“ v telefóne.

Tessin je online trezor: ukladáte doň heslá, poznámky, fotografie a dokumenty, ktoré nájdete v aplikácii, v zariadení prihlásenom do vášho účtu a vo svojej sekcii Tessin na trasimene.com.

Šifrovanie: heslá, obsah poznámok a súbory sú šifrované na našich serveroch (AES-256-GCM) kľúčom jedinečným pre váš účet, uloženým v Google Cloud Secret Manager. Tento kľúč drží spoločnosť TRASIMENE SAS: naše servery tieto položky dešifrujú, aby vám ich zobrazili, na automatické vypĺňanie, na kontrolu únikov, na sprístupnenie vašich odkazov na zdieľanie a na export vášho trezora. Označenia, používateľské mená, adresy stránok, názvy poznámok a názvy súborov sa uchovávajú bez tohto dodatočného šifrovania. Na druhej strane zabudnuté a následne obnovené heslo k účtu nespôsobí stratu obsahu trezora.

Prístup k vášmu trezoru: ktokoľvek, kto je prihlásený do vášho účtu Tessin, v aplikácii alebo na trasimene.com, má prístup k vášmu trezoru. Zvoľte si silné heslo k účtu a uchovávajte ho v tajnosti. V aplikácii sa trezor otvára biometriou (odtlačok prsta, tvár) alebo kódom zariadenia a uzamkne sa po 5 minútach nečinnosti alebo po 5 minútach na pozadí. V telefóne s Androidom bez zámky obrazovky a bez biometrie aplikácia vyžaduje heslo k vášmu účtu Tessin, ktoré overia naše servery; pri účte vytvorenom cez Google alebo Apple, ktorý nemá heslo, je v takom prípade potrebná zámka obrazovky telefónu. V iPhone rozšírenie Safari vyžaduje Face ID, Touch ID alebo kód iPhonu pred zobrazením alebo uložením hesla; rozšírenie na vypĺňanie vyžaduje Face ID alebo Touch ID a, ak nie sú k dispozícii, heslo k vášmu účtu Tessin.

Limity: každý súbor môže mať veľkosť najviac 30 MB (10 MB pri fotografii pridanej z iPhonu), v rámci limitu 5 GB na účet; trezor obsahuje najviac 10 000 hesiel a 10 000 poznámok.

Automatické vypĺňanie: keď ho sami zapnete v nastaveniach telefónu (a v iPhone aj v Safari pre rozšírenie Tessin), Tessin ponúka vaše prihlasovacie údaje v iných aplikáciách a na webových stránkach. Prihlasovacie údaje uložené pre aplikáciu sa ponúkajú iba tejto aplikácii; prihlasovacie údaje uložené pre stránku sa ponúkajú iba na tejto stránke a jej subdoménach. Tessin môže po vašom potvrdení ukladať aj prihlasovacie údaje, ktoré zadáte. Vypĺňanie je vyhradené pre prihlásených predplatiteľov; počas 30 dní po skončení predplatného ešte vypĺňa, ale už neukladá.

Zdieľanie cez odkaz: predplatiteľ môže vytvoriť odkaz na položku svojho trezora. Ktokoľvek, kto má tento odkaz, môže položku otvoriť, bez účtu a bez časového obmedzenia, kým odkaz neodvoláte. Keď odkaz dosiahne 25 otvorení, dozviete sa to v aplikácii a, ak ste povolili notifikácie, aj prostredníctvom notifikácie. Výhradnú zodpovednosť nesiete za položky, ktoré zdieľate, a za osoby, ktorým odkaz odovzdáte.

Export: zo svojej sekcie Tessin na trasimene.com môžete exportovať celý svoj trezor (heslá a poznámky v súbore CSV alebo JSON, fotografie a dokumenty) po potvrdení svojej totožnosti, a to aj počas 30 dní po skončení predplatného. Exportovaný súbor nie je šifrovaný: za jeho uchovávanie zodpovedáte vy.

Upozornenie na únik: Tessin každý týždeň a pri každom uložení kontroluje, či sa vaše heslá nachádzajú v známych únikoch údajov, a to v rozsahu 200 naposledy zmenených hesiel. Ak sa heslo nájde, dostanete upozornenie e-mailom a, ak ste v telefóne povolili notifikácie, aj notifikáciou. Absencia upozornenia nezaručuje, že heslo neuniklo.

Generátor: heslá navrhované generátorom sa vytvárajú vo vašom telefóne. Vygenerované heslo, ktoré skopírujete, sa zo schránky vymaže po jednej minúte.

Povolenia: notifikácie (ponúknuté raz), služba automatického vypĺňania (Android) alebo rozšírenie na vypĺňanie a rozšírenie Safari (iPhone), biometria alebo kód zariadenia, systémový výber fotografií a dokumentov na pridávanie súborov a v iPhone pridávanie do vašich fotografií pri exporte obrázka z vášho trezora.

Vek: prístup k službe je vyhradený osobám vo veku 18 rokov a starším. Neplnoletí môžu službu používať len s výslovným súhlasom a na zodpovednosť svojho zákonného zástupcu.

Účet: jeden účet pre každú aplikáciu. Váš účet v Aplikácii patrí výlučne tejto Aplikácii: rovnaká e-mailová adresa môže slúžiť na vytvorenie účtu v každej z aplikácií spoločnosti TRASIMENE SAS a tieto účty zostávajú oddelené. Každý z nich má vlastné heslo, predplatné a údaje; odstránenie alebo pozastavenie účtu sa týka iba aplikácie, v ktorej bol vytvorený. Účet sa vytvára pomocou e-mailovej adresy a hesla alebo pomocou účtu Google či Apple, ak to aplikácia ponúka; na uzavretie predplatného je potrebná potvrdená e-mailová adresa. Vytvorením účtu súhlasíte s týmito Podmienkami používania a so Zásadami ochrany osobných údajov Aplikácie; v aplikácii sa veta s odkazmi na tieto dva texty nachádza pod tlačidlami registrácie, ako aj pod tlačidlami Google a Apple na prihlasovacej obrazovke, ktoré vytvoria účet, ak ešte neexistuje.

Predplatné: používanie každej Aplikácie si vyžaduje samostatné platené predplatné, ktorého podmienky sú uvedené vo Všeobecných obchodných podmienkach. Bez aktívneho predplatného Aplikácia zobrazuje iba obrazovku predplatného, s výnimkou bezplatného overenia v Taje (článok 03) a prezerania trezora Tessin počas 30 dní po skončení predplatného (Všeobecné obchodné podmienky, článok 05).

Jedno zariadenie naraz: účet zostáva prihlásený do Aplikácie iba v jednom zariadení; prihlásenie v inom zariadení odhlási predchádzajúce. Vašej sekcie na trasimene.com sa to netýka.

Presnosť: používateľ sa zaväzuje poskytnúť pri registrácii presné údaje a udržiavať ich aktuálne.

Pri používaní Aplikácií je prísne zakázané:

• pokúšať sa obísť alebo zneškodniť bezpečnostné mechanizmy Aplikácií mimo rámca zodpovedného zverejňovania opísaného nižšie;
• ďalej predávať, sublicencovať alebo prevádzať prístup na tretiu stranu;
• používať Aplikáciu na nezákonné alebo podvodné účely alebo na účely v rozpore s verejným poriadkom;
• vykonávať zneužívajúce automatizované operácie (hromadné scrapovanie, fuzzing, automatizované overovanie veľkého počtu adries) voči API alebo serverom spoločnosti TRASIMENE SAS mimo rámca zodpovedného zverejňovania;
• zdieľať svoje prihlasovacie údaje s inými osobami.

Zodpovedné zverejňovanie: výskum zraniteľností vykonávaný v dobrej viere, bez zhoršenia služby a bez prístupu k údajom iných osôb, je povolený. Akékoľvek zistenie nahláste na contact@trasimene.com (pozri trasimene.com/.well-known/security.txt); spoločnosť TRASIMENE SAS sa zaväzuje nepodnikať právne kroky voči výskumníkom konajúcim v tomto rámci v dobrej viere. Práva priznané článkom L122-6-1 francúzskeho Zákonníka duševného vlastníctva (Code de la propriété intellectuelle), najmä na účely interoperability, zostávajú vyhradené.

Spoločnosť TRASIMENE SAS sa snaží udržiavať službu dostupnú 24 hodín denne, 7 dní v týždni. Z dôvodu údržby, aktualizácií alebo udalostí, ktoré nemôže ovplyvniť (vyššia moc), môže príležitostne dôjsť k prerušeniam. Na predplatné pre spotrebiteľov sa nevzťahuje žiadne zmluvné SLA. Spoločnosť TRASIMENE SAS bude používateľov o plánovanej údržbe informovať s primeraným predstihom. Z bezpečnostných dôvodov môže byť vyžadovaná minimálna verzia každej Aplikácie: aplikácia vás v takom prípade vyzve, aby ste si pred pokračovaním nainštalovali aktualizáciu z obchodu s aplikáciami.

Záväzok najlepšieho úsilia: spoločnosť TRASIMENE SAS sa zaväzuje vynaložiť všetky primerané prostriedky na poskytovanie služby každej Aplikácie tak, ako je opísaná v článkoch 02 až 04. Žiadna 100-percentná bezpečnosť nie je technicky možná.

Obmedzenia: spoločnosť TRASIMENE SAS nezodpovedá za škody, ktoré vyplývajú z používania Aplikácií v rozpore s týmito Podmienkami používania, z pochybenia používateľa (napríklad z oznámenia jeho hesla tretej osobe), z vyššej moci alebo z konania tretej osoby (navštívené stránky, obchody s aplikáciami, komunikačné siete). Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na škody spôsobené pochybením spoločnosti TRASIMENE SAS ani na prípady, keď zákon obmedzenie jej zodpovednosti zakazuje.

Zálohovanie: odporúčame vám uchovávať si kópiu súborov a informácií, na ktorých vám záleží; Tessin umožňuje exportovať celý váš trezor z vašej sekcie Tessin na trasimene.com (článok 04).

Tretie strany: spoločnosť TRASIMENE SAS nezodpovedá za obsah, produkty ani služby stránok tretích strán, ktoré sú prístupné cez odkazy v Aplikáciách, navštívené prostredníctvom Trebia alebo overené pomocou Taje, ani za spôsob použitia QR kódov vytvorených pomocou Taje alebo položiek zdieľaných pomocou Tessin.

Zo strany používateľa: predplatné možno kedykoľvek zrušiť tam, kde bolo uzavreté: v nastaveniach App Store alebo Google Play, alebo v prípade predplatného uzavretého na trasimene.com vo vašej sekcii Aplikácie, časť „Nastavenia“, tlačidlo „Spravovať moje predplatné“, ktoré vás presmeruje na platobný portál, kde sa zrušenie vykoná. Zrušenie nadobúda účinnosť k nasledujúcemu dátumu fakturácie; prístup zostáva zachovaný až do tohto dátumu. Prípady odstúpenia od zmluvy a náhrady, ako aj dôsledky skončenia predplatného špecifické pre každú Aplikáciu sú uvedené vo Všeobecných obchodných podmienkach.

Odstránenie účtu: svoj účet môžete kedykoľvek odstrániť v aplikácii (profil alebo obrazovka predplatného) alebo na trasimene.com (sekcia Aplikácie, „Nastavenia“, „Odstrániť môj účet“); postup je opísaný na stránke https://trasimene.com/apps/trebia/delete-account, /apps/taje/delete-account alebo /apps/tessin/delete-account. Hneď po potvrdení budete odhlásení na všetkých svojich zariadeniach a vaše prístupy sa zrušia, vrátane VPN aplikácie Trebia a odkazov na zdieľanie z aplikácie Tessin; vaše údaje sa potom vymažú najneskôr 30 dní po žiadosti a e-mail vám potvrdí odstránenie a dátum vymazania. Odstránenie je nezvratné; týka sa iba účtu dotknutej Aplikácie, nie účtu, ktorý by ste mali v inej aplikácii spoločnosti TRASIMENE SAS.

Predplatné prebiehajúce v čase odstránenia: odstránenie účtu nezastaví predplatné uzavreté v App Store alebo na trasimene.com; pred odstránením účtu ho zrušte v nastaveniach svojho účtu Apple alebo vo svojej sekcii Aplikácie na trasimene.com. Pri predplatnom uzavretom v Google Play spoločnosť TRASIMENE SAS v čase odstránenia požiada o jeho zrušenie: predplatné sa už neobnoví a skončí na konci už zaplateného obdobia, bez náhrady; potom skontrolujte, či sa zrušenie zobrazuje v Google Play.

Zo strany spoločnosti TRASIMENE SAS: spoločnosť TRASIMENE SAS môže pozastaviť alebo zrušiť účet v prípade porušenia týchto Podmienok používania. Okrem prípadov závažného zneužitia, podvodu alebo rizika pre bezpečnosť služby či iných používateľov o tom informuje používateľa e-mailom, pred pozastavením alebo v čase, keď k nemu dôjde. Pozastavenie platí iba pre aplikáciu, v ktorej bolo uložené.

Všetky práva duševného vlastníctva týkajúce sa Aplikácií (zdrojový kód, dizajn, názvy, logá, algoritmy, znalostná databáza) sú výhradným vlastníctvom spoločnosti TRASIMENE SAS. Predplatné udeľuje používateľovi osobné, nevýhradné a neprenosné právo na používanie. Akékoľvek iné použitie vyžaduje predchádzajúci písomný súhlas. Obsah, ktorý uložíte do Tessin, a QR kódy, ktoré vytvoríte pomocou Taje, zostávajú vaše. „WireGuard“ je registrovaná ochranná známka Jasona A. Donenfelda.

Spoločnosť TRASIMENE SAS môže tieto Podmienky používania kedykoľvek zmeniť. O podstatných zmenách budú používatelia informovaní e-mailom alebo oznámením v aplikácii najmenej 15 dní pred nadobudnutím ich účinnosti. Pokračovanie v používaní služby po uplynutí tejto lehoty sa považuje za súhlas s novými Podmienkami používania.

Tieto Podmienky používania sa riadia francúzskym právom. V prípade sporu sa strany zaväzujú hľadať zmierlivé riešenie. Ak k dohode nedôjde, akýkoľvek spor bude predložený súdom v obvode Odvolacieho súdu v Paríži (Cour d'appel de Paris), s výhradou ochranných ustanovení vzťahujúcich sa na spotrebiteľov, ktorí sa môžu obrátiť na súd v mieste svojho bydliska.

V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa týchto Podmienok používania: contact@trasimene.com. Pomoc: v aplikácii na karte „Môj účet“, potom „Kontaktovať podporu“; na trasimene.com po prihlásení do účtu Aplikácie v časti „Podpora“; alebo e-mailom na contact@trasimene.com s uvedením názvu aplikácie a e-mailovej adresy vášho účtu. Odpovede na časté otázky nájdete v aplikácii na karte „Môj účet“ a na stránke https://trasimene.com/apps/trebia/support, /apps/taje/support alebo /apps/tessin/support.